madredeus

“Ao Longe O Mar

Porto calmo de abrigo
De um futuro maior
Ainda não está perdido
No presente temor

Não faz muito sentido
Já não esperar o melhor
Vem da névoa saindo
A promessa anterior

Quando avistei ao longe o mar
Ali fiquei parado a olhar

Sim, eu canto a vontade
Canto o teu despertar
E abraçando a saudade
Canto o tempo a passar

Quando avistei ao longe o mar
Ali fiquei parado a olhar

Quando avistei ao longe o mar
Sem querer, deixei-me ali ficar”

Letra e Música: Pedro Ayres Magalhães

A miserable attempt at translation:

"Quiet shelter’s harbor

Of a greater future

Still not lost

In the present fear

 

Does not make sense

To no longer hope for the best 

From the haze is coming

The previous promise

 

When from afar I saw the sea

There I stood still, looking

 

Yes, I sing the will

I sing your awakening

And embracing the longing

I sing the time going by

 

When I foresight the sea in the distance

There I stood, looking

When I foresight the sea in the distance

Without wanting to, I let me to be there2