o hóspede do 204

Pouco faltava para as oito quando chegou. Deixou a mala num quartinho triste na luz mortiça que passava pela janela virada a um minúsculo pátio interior. Depois desceu e dirigiu-se ao rececionista de meia-idade:

“-Dou-lhe cinco euros para que me conte a história mais divertida aqui da terra. Até lhe dou mais se for uma boa história. Não precisa de ser nada complicado e não quero que o faça agora. Quero que pense no assunto.”

Depois de uma longa pausa, com uma expressão que acavalava uma mistura de fúria e enfado, acrescentou:

“-Se não me arranjar nada vou-me embora amanhã de manhã.”

Antes de voltar a sair ainda perguntou onde se podia jantar bem e em conta.
___________________________


the host from the 204

It was little before eight when he arrived. He left a suitcase in a tiny room, sad in the dim light that passed through the window facing a tiny courtyard. Then he returned and went to the middle-aged front desk clerk:

"-I’ll give you five euros if you tell me the funniest story from town. I’ll give you even more if you come up with a good one. Doesn’t have to be anything complicated and I do not want you to do it now. Just want you to think about it. "

After a long pause, overlapping rage and weariness in his face, he added:

"If you do not get me anything I'll be leaving tomorrow morning."

Before going out again, he asked where one could dine well for a reasonable cost.